1 00:00:24,607 --> 00:00:25,567 Kakva je bila? 2 00:00:25,650 --> 00:00:28,403 Na trenutak sam pomislio: “Ona će učiniti ono što je ispravno 3 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 i ne razgovarati o tome?" 4 00:00:30,905 --> 00:00:34,117 Bolesno je, zar ne? Bio je? Je li bilo bolesno? 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,662 Otvori lijes i ukradi ogrlicu Je li leš nezdrav? 6 00:00:37,746 --> 00:00:39,831 Prepustit ću to tebi, u redu? 7 00:00:39,914 --> 00:00:41,708 Oprosti, nisam mogao. 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,501 - Nisam imao hrabrosti. - Sjećam se. 9 00:00:43,585 --> 00:00:45,462 Bio sam tamo kad je sunce izašlo. 10 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 jesi dobro 11 00:00:47,297 --> 00:00:48,214 On je dobro. 12 00:01:11,154 --> 00:01:11,988 Imate li ogrlicu? 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,323 Uzmi ga. 14 00:01:13,823 --> 00:01:14,699 Uzmi ga. 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,121 - Zašto mi dajete ovo? - O čemu ti pričaš? 16 00:01:20,205 --> 00:01:22,290 Htjela sam ga natrag. Mi vraćamo. 17 00:01:22,373 --> 00:01:24,793 Vratit će ga onome tko ga je ukrao. 18 00:01:24,876 --> 00:01:26,336 - Što? - Uđi u kombi. 19 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Neću to ponoviti. 20 00:01:28,171 --> 00:01:31,549 - Nicky, ulazi u kombi. ja sam iscrpljena. - Uđi u kombi. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 Izađi van. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,063 - Izlazi van! - On je dobro. 23 00:01:48,775 --> 00:01:50,151 - Idemo. - On je dobro. 24 00:01:50,235 --> 00:01:52,112 Pusti me. 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,035 Što je to bilo? 26 00:01:59,119 --> 00:02:00,995 Nikada niste bili u kući? 27 00:02:01,538 --> 00:02:03,915 - Pozvoni! - Ne poznajem ovu osobu. 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,542 - Pozvoni! - On je dobro. 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Sve ovo vrijeme, mogao si pozvoniti na vrata. 30 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 uđi. 31 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 dakle... 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 Iskopali su grob. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,647 Dvije, zapravo. 34 00:02:28,148 --> 00:02:29,858 Nevjerojatan. 35 00:02:30,859 --> 00:02:31,693 gdje je 36 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 Daj mu jebenu ogrlicu. 37 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 - On je dobro. - Točno. 38 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 Ja to ne diram. Bio u mrtvoj ženi. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 Jesi li ga očistio, Jusufe? 40 00:02:42,954 --> 00:02:44,330 Pa, došli smo ravno iz... 41 00:02:44,414 --> 00:02:48,126 Pa očisti to sranje. Ne želim dirati klice mrtve žene. 42 00:02:48,209 --> 00:02:49,043 On je dobro. 43 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 S tim su izazvali dovoljno problema. 44 00:02:52,881 --> 00:02:56,843 Bitno je da je dobio ogrlicu natrag. Već je prekasno. 45 00:02:56,926 --> 00:03:01,514 Voljela bih otići kući i riješiti se tog mirisa u otvorenom lijesu prije odlaska na posao. 46 00:03:01,598 --> 00:03:02,682 još uvijek... 47 00:03:03,892 --> 00:03:06,936 Ukradite ogrlicu iz zaključane vitrine. 48 00:03:07,020 --> 00:03:10,732 Ključ je bio u bravi, tehnički nije bila zaključana. 49 00:03:10,815 --> 00:03:13,735 Nisi mi rekla da je ključ bio u bravi Jusufe. 50 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 Svejedno nas je opljačkala, pa... 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,492 Pa, je li gazila 52 00:03:21,576 --> 00:03:24,787 ili jednostavno okrenuo ključ 53 00:03:24,871 --> 00:03:28,666 i izvadio ogrlicu od 75 tisuća dolara 54 00:03:28,750 --> 00:03:32,003 izloga Što si trebao gledati? 55 00:03:32,086 --> 00:03:34,464 - To je ono što sam govorio. - Začepi. 56 00:03:34,547 --> 00:03:37,926 Uglavnom, ona nas je... opljačkala. 57 00:03:38,009 --> 00:03:40,637 Stavi jebeni čajnik. 58 00:03:40,720 --> 00:03:41,679 On je dobro. 59 00:03:45,642 --> 00:03:46,476 dođi 60 00:03:47,477 --> 00:03:48,645 Idemo piti. 61 00:03:49,229 --> 00:03:50,271 Evo ih. 62 00:03:54,150 --> 00:03:56,986 Je li ovo alkohol u 6:15 ujutro? 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,947 Velečasni i učitelj, 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,367 tako ugledni članovi zajednice, 65 00:04:02,450 --> 00:04:05,495 krađu nakita i otkopavajući vlastitu babu. 66 00:04:05,578 --> 00:04:07,163 Impresivno je. 67 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 Pravo. 68 00:04:10,917 --> 00:04:12,001 On je dobro! 69 00:04:13,169 --> 00:04:14,754 Volio bih da smo prijatelji. 70 00:04:15,797 --> 00:04:20,843 Čini mi se da već imaš dovoljno prijatelja… 71 00:04:20,927 --> 00:04:21,970 ovdje. 72 00:04:22,720 --> 00:04:25,556 Poklon za zahvalu. 73 00:04:28,142 --> 00:04:29,602 Nije potrebno. 74 00:04:30,937 --> 00:04:31,854 inzistiram. 75 00:04:35,316 --> 00:04:36,526 On je dobro. 76 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 - Je li to maska ​​za mobitel? - Poklopac za mobitele. 77 00:04:40,029 --> 00:04:41,739 Vrlo je pažljiv. Hvala. 78 00:04:41,823 --> 00:04:44,367 Sad kad smo prijatelji, 79 00:04:44,450 --> 00:04:47,245 Možda će mi trebati usluga. 80 00:04:47,328 --> 00:04:50,081 A prijatelji to rade, zar ne? 81 00:04:51,958 --> 00:04:52,792 On je dobro. 82 00:04:57,630 --> 00:04:59,590 Pa, mislim da je to sve. 83 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 Prijatelji. 84 00:05:03,970 --> 00:05:07,015 Kad telefon zazvoni, javi se. 85 00:05:10,143 --> 00:05:14,772 ZLOČINCI, ALI MALO 86 00:05:16,858 --> 00:05:21,904 To je u ovim teškim vremenima što dajem za sebe 87 00:05:22,572 --> 00:05:24,991 razmišljanje o učincima straha. 88 00:05:26,242 --> 00:05:30,955 Strah ima tu sposobnost da nas posjeti 89 00:05:31,789 --> 00:05:32,832 niotkuda 90 00:05:32,915 --> 00:05:38,504 i prisiliti nas da činimo stvari što nikada nismo zamišljali da radimo. 91 00:05:40,590 --> 00:05:43,843 U poslovicama stoji: "Čovjekov strah postavlja zamke, 92 00:05:44,552 --> 00:05:47,805 Ali tko se uzda u Gospodina, siguran je." 93 00:05:49,349 --> 00:05:50,767 No, hoćemo li doista biti? 94 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 Ako razmislimo o tome, 95 00:05:54,270 --> 00:05:55,938 Postavlja se pitanje: 96 00:05:56,814 --> 00:05:58,608 "Što radimo?" 97 00:05:58,691 --> 00:06:02,653 Kažnjava li nas Bog? Hoće li to biti test? 98 00:06:03,237 --> 00:06:06,157 Što bismo trebali učiniti 99 00:06:06,240 --> 00:06:10,411 ispred, ne znam, Nazovimo to "sakaćujućim terorom"? 100 00:06:11,621 --> 00:06:14,957 Kad strah brine o našim tijelima, 101 00:06:15,041 --> 00:06:20,421 i ležali smo tamo noću razmišljajući o tome što će biti sljedeće. 102 00:06:22,131 --> 00:06:24,300 Probudili smo se obliveni vrućim znojem. 103 00:06:24,384 --> 00:06:25,551 Ne jedemo. 104 00:06:27,095 --> 00:06:28,054 Što radimo? 105 00:06:34,310 --> 00:06:35,686 To je pravo pitanje. 106 00:06:43,403 --> 00:06:45,905 Neka milost Gospodina Isusa Krista, ljubav Božja 107 00:06:45,988 --> 00:06:48,491 i zajedništvo Duha Svetoga biti s tobom. 108 00:06:50,159 --> 00:06:51,035 Spreman. 109 00:06:58,626 --> 00:07:02,255 10 je sati. Bolje da ustaneš. Max je na putu. 110 00:07:02,338 --> 00:07:04,841 Kunem se Bogom, vas dvoje i drama. 111 00:07:04,924 --> 00:07:07,593 Izgledaju kao Elizabeth Taylor i Richard Burton, 112 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 ako su puno spavali. 113 00:07:09,178 --> 00:07:10,263 Zašto si na putu? 114 00:07:10,346 --> 00:07:13,057 Nazvao me. Vaš mobitel je prazan. 115 00:07:13,141 --> 00:07:15,059 Jeste li vidjeli moju bluzu s mašnama? 116 00:07:15,143 --> 00:07:18,020 Bio sam u praonici, napravio si stroj i nestao. 117 00:07:18,104 --> 00:07:21,691 Danas imam puno posla. Prijavit ću svoju kandidaturu. 118 00:07:21,774 --> 00:07:24,986 Moram se fotografirati a sad nemam što obući. 119 00:07:25,069 --> 00:07:29,198 Mama, ne možeš ni zamisliti. Zadnjih dana bile su za mene vrlo intenzivne. 120 00:07:29,282 --> 00:07:32,660 Siguran sam da znaš, draga. Evo je! 121 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Bogu hvala. 122 00:07:34,287 --> 00:07:39,834 Mislim da se moraš lijepo ponašati kao mala žena 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 i pomiri se sa svojim zaručnikom. 124 00:07:41,669 --> 00:07:43,463 Hoćete li prijaviti svoju kandidaturu? 125 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 Hoćeš li vrištati u sobi punoj ljudi? 126 00:07:46,215 --> 00:07:49,719 Prerano je za sarkazam, Morgan. Prije podne nije privlačno. 127 00:07:51,095 --> 00:07:54,182 Budite dobri prema njemu. On je ne baš funkcionalna osoba. 128 00:07:54,265 --> 00:07:57,143 -Morgan? - Linda, ovdje sam s Maxom. 129 00:07:57,768 --> 00:08:00,480 Nadam se da ste popili kofein, Obećao sam da ću prestati s kofeinom. 130 00:08:00,563 --> 00:08:04,358 Annette, nisam znao da dolaziš. Sigurna sam da jesam. 131 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 Začas smo bili dolje. Nemam bez kofeina. Tko ga ima? 132 00:08:08,529 --> 00:08:13,034 - Zašto ste doveli njegovu majku? - To je izvrsno pitanje, Morgan. 133 00:08:14,243 --> 00:08:16,746 Annette, jako mi je žao. 134 00:08:16,829 --> 00:08:19,582 Max nije rekao da dolaziš, 135 00:08:19,665 --> 00:08:22,418 inače bih kupio kolač od kave. 136 00:08:22,502 --> 00:08:24,795 Nadam se da nije veliko iznenađenje. 137 00:08:24,879 --> 00:08:26,714 Ne, nikako. 138 00:08:26,797 --> 00:08:30,092 Nadajmo se ovom razgovoru ne zahtijevaj kolač od kave. 139 00:08:31,093 --> 00:08:33,346 Max, mislim da vodim ovaj razgovor 140 00:08:33,429 --> 00:08:35,890 pred našim majkama neće pomoći. 141 00:08:35,973 --> 00:08:37,808 Budući da ne želiš ići na terapiju sa mnom, 142 00:08:37,892 --> 00:08:41,229 Mislim da njihova prisutnost Učinit će nas simpatičnijima. 143 00:08:42,188 --> 00:08:45,066 Lijepo, ne znam za tebe, 144 00:08:45,149 --> 00:08:48,152 ali ako će biti vjenčanje između naših obitelji. 145 00:08:48,236 --> 00:08:50,571 i ako ću uložiti novac u to, 146 00:08:50,655 --> 00:08:53,908 Želim biti siguran da ne spaljujem novac. 147 00:08:53,991 --> 00:08:57,828 Točno. Da, govorim to gotovo svaki dan. 148 00:08:57,912 --> 00:09:00,373 Ovo jelo me tjera da se ubijem. 149 00:09:00,456 --> 00:09:04,001 Danas je bio dan za kupovinu. Oprosti za svaku sitnicu. 150 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Ne, ozbiljno, više je nego dovoljno. 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,507 Max, dušo, imamo posla. 152 00:09:09,590 --> 00:09:11,342 Da, u redu je, mama. 153 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 Pravo. 154 00:09:12,802 --> 00:09:15,638 Morgane, oprosti što sam te nazvao pogrdnim imenima. 155 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Nije bilo cool. 156 00:09:20,977 --> 00:09:24,063 Da. Očito se ispričavam. 157 00:09:24,146 --> 00:09:27,441 - To je očito. - Ne možeš se ni ispričati. 158 00:09:27,525 --> 00:09:30,528 Zato se sada ispričavam. Ispričavam se. 159 00:09:30,611 --> 00:09:33,614 Dečki, ako želimo biti od pomoći u ovom razgovoru, 160 00:09:33,698 --> 00:09:36,784 Mislim da bi malo konteksta pomoglo. 161 00:09:36,867 --> 00:09:38,411 - I ja sam tebe izdao. - Jeste li varali? 162 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 - Što? - Jeste li varali? 163 00:09:39,704 --> 00:09:43,124 Da budemo pošteni, Činilo mi se da su oboje varali. 164 00:09:43,207 --> 00:09:44,333 Nekako sam varao. 165 00:09:44,417 --> 00:09:46,085 Što je "nekako prevaren"? 166 00:09:46,168 --> 00:09:49,297 Nismo sve napravili. Sve smo radili samo prstima. 167 00:09:49,380 --> 00:09:51,257 - Sjajno! - Bože moj! 168 00:09:51,340 --> 00:09:52,258 Nije bolje. 169 00:09:52,341 --> 00:09:53,926 Bolje je nego cijeli penis. 170 00:09:54,010 --> 00:09:56,220 Ne govori "penis" pred Lindom. 171 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 - O čemu on to priča? - Reci mi koliko puta. 172 00:09:59,390 --> 00:10:02,810 Koliko ste puta koristili svoje prste s bilo kojom osobom? 173 00:10:02,893 --> 00:10:06,564 Ako ne možemo voditi ovaj razgovor da ne spominjem "prste" i "penis", 174 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Iskreno, ne bismo trebali biti ovdje. 175 00:10:08,733 --> 00:10:13,487 Annette, želim ti se ispričati u ime moje kćeri. 176 00:10:13,571 --> 00:10:16,240 Nije potrebno. Max, odgojio sam te bolje od toga. 177 00:10:16,324 --> 00:10:20,411 Ne trčiš kao dr. Costa Rekao je da će se kandidirati. Ja samo... Morgan. 178 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 Znaš što osjećam prema tebi. Pa idem kući, 179 00:10:24,665 --> 00:10:27,960 i znaj da ću biti sretan za slušanje kako ulaziš, 180 00:10:28,044 --> 00:10:29,920 ako je to ono što još uvijek želiš. 181 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 - Mama? - Ne. 182 00:10:34,467 --> 00:10:37,678 - Oprosti zbog maslaca od kikirikija. - Mrzim maslac od kikirikija. 183 00:10:37,762 --> 00:10:41,724 Ne znam je li ti Max rekao, ali odlučio sam se kandidirati za Komoru, 184 00:10:41,807 --> 00:10:43,267 otkad je moja majka umrla. 185 00:10:43,351 --> 00:10:46,103 Osjećao sam potrebu da budem koristan na veći način, 186 00:10:46,187 --> 00:10:49,106 ali kao što vidite, stvari su ovdje postale užurbane. 187 00:10:49,190 --> 00:10:52,485 Molim. Sada si ti zbog toga se želim ubiti. 188 00:10:53,444 --> 00:10:57,239 Upravo sam podržao Toma Donaldsona. 189 00:10:57,948 --> 00:11:00,534 Tom Donaldson? Tip iz Jimmyja Johna? 190 00:11:00,618 --> 00:11:03,412 Da, iznajmljuje mi niz trgovina. 191 00:11:03,496 --> 00:11:05,706 - Pitao si me prošli tjedan. - Onda. 192 00:11:05,790 --> 00:11:08,250 - Hoće li se Tom prijaviti? - da 193 00:11:08,334 --> 00:11:12,755 Nisam mislio da će imati vremena. Čini se da je uvijek zauzet kupnjom brodova. 194 00:11:12,838 --> 00:11:15,049 Čovjek ima mnogo čamaca. 195 00:11:15,925 --> 00:11:20,304 da ti kažem, Mislim da je ovo super za tebe. 196 00:11:20,805 --> 00:11:23,683 - Hvala ti, Annette. Hvala. - Stvarno tako mislim. 197 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 zahvaljujem. 198 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Morgan. 199 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 Znam da isprobavanje odijela nije tvoja stvar, ali izazivam te da izgledaš nesretnije. 200 00:11:43,619 --> 00:11:46,872 Imaš sreće. Uspjela sam pronaći 40 za tvoju... 201 00:11:47,456 --> 00:11:48,666 bratić. Da. 202 00:11:48,749 --> 00:11:51,127 - Rođak? - da Blizu smo. 203 00:11:52,211 --> 00:11:53,546 Pa, vidim. 204 00:11:53,629 --> 00:11:55,715 On je moj pratilac na događaju sljedeći tjedan. 205 00:11:55,798 --> 00:11:58,467 bit će mi čast za moj queer aktivizam. 206 00:11:58,551 --> 00:12:01,178 - da - Bio sam u Stonewallu za vrijeme nereda. 207 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 Hvala vam na vašoj usluzi. 208 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 U to je vrijeme bio tajni policajac. 209 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 uvjeren sam taj mi je sram dao lupus. 210 00:12:13,816 --> 00:12:15,818 Košulje i kravate su u garderobi. 211 00:12:15,901 --> 00:12:16,944 Oprostite. 212 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 - Hvala. - Pa to je to. 213 00:12:20,322 --> 00:12:21,907 - Jesam li ja? - Što? 214 00:12:21,991 --> 00:12:24,660 Jesam li ovo ono što sam ja za tebe? Zlobni gej? 215 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Ima prsten. 216 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 - Stani. Nije cool. - Ti si gori. šalim se 217 00:12:29,915 --> 00:12:31,542 Uopće ne mislim da je smiješno, 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,044 nije zabavno i ne volim lagati ljudima, 219 00:12:34,128 --> 00:12:39,049 Ne želim čak ni glumiti rođake incestuozne u iznajmljivaču odijela. 220 00:12:39,133 --> 00:12:40,468 Ne želim dobiti lupus. 221 00:12:40,551 --> 00:12:42,178 Zato prestani lagati jedan dan. 222 00:12:43,345 --> 00:12:45,639 Razumijem da ne želiš ostani u svojoj kući 223 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 ili da hodamo ruku pod ruku, ali mi smo daleko. 224 00:12:48,309 --> 00:12:50,811 Brent želi znati. Ne poznajemo ovu osobu. 225 00:12:50,895 --> 00:12:53,105 - Molim te prestani. - Pretpostavljam, je li to koprivnjača? 226 00:12:53,189 --> 00:12:55,441 - Što se događa? - Donesi mi košulju. 227 00:12:55,524 --> 00:12:57,818 - Pun si toga. - znam To je od stresa. 228 00:12:57,902 --> 00:12:58,778 jesi dobro 229 00:12:58,861 --> 00:13:00,112 oprosti 230 00:13:00,196 --> 00:13:02,323 - Što mogu učiniti da se opustite? - Ništa. 231 00:13:02,406 --> 00:13:05,951 Ne čini se da im treba moja pomoć, ali ako trebaš, 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Bit ću ovdje i čekati. 233 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 - Nije smiješno. - Točno. 234 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Molim vas, sami se pobrinite za njega. 235 00:13:12,124 --> 00:13:14,919 - Treba mu veća veličina. - da ovuda. 236 00:13:22,259 --> 00:13:24,178 - Zajebi ovo. - Sve je u redu? 237 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 Da, samo tražim mobitel. 238 00:13:34,188 --> 00:13:35,022 ja sam? 239 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Da, to si ti. 240 00:13:38,025 --> 00:13:39,026 Ne čujem ga. 241 00:13:39,944 --> 00:13:43,364 Mreža je loša. Dao mi je mobitel s poklopcem! 242 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 Što ti se dogodilo s rukom? 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,551 Što se dogodilo s tvojim licem, ti jebena kučko? 244 00:14:03,634 --> 00:14:06,053 Koji je tvoj problem? 245 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 Vi ste problem. 246 00:14:08,681 --> 00:14:10,432 Već sam imao puno toga za riješiti 247 00:14:10,516 --> 00:14:14,061 a sada imam vas klaunove, držeći se za nogu poput klupka zločina. 248 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 - Što? - Klup zločina! 249 00:14:16,146 --> 00:14:19,567 Te lopte koje ti se lijepe za nogu kriminalaca kako ne bi pobjegli. 250 00:14:19,650 --> 00:14:21,151 Metalna kugla. 251 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 Željezna kugla. 252 00:14:22,444 --> 00:14:24,405 Što god je na engleskom. ne znam 253 00:14:24,488 --> 00:14:26,156 To je željezna lopta na engleskom. 254 00:14:27,449 --> 00:14:29,368 - Kamo idemo? - Začepi! 255 00:14:29,451 --> 00:14:33,372 Oprosti, ali moram znati što od nas traže. 256 00:14:33,455 --> 00:14:36,709 Imam određenu reputaciju u ovoj zajednici. 257 00:14:36,792 --> 00:14:39,753 I postoje granice za ono u čemu mogu sudjelovati. 258 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 Da? Reci to svojoj mrtvoj baki. Glupo. 259 00:14:49,597 --> 00:14:50,514 Vrlo dobro. 260 00:14:50,598 --> 00:14:54,226 Ovdje. uđi. Tamo te čeka čovjek. 261 00:14:54,310 --> 00:14:55,811 I nemoj zeznuti. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 Zašto ne možeš ići? 263 00:14:57,396 --> 00:14:59,982 Jer vas dvoje oni su poput zarezanog kruha. 264 00:15:00,065 --> 00:15:02,860 Kao suhi kolač od vanilije koje daju golubovima. 265 00:15:02,943 --> 00:15:05,863 Zato se Ivanu sviđaš. Izvlače se sa svime. 266 00:15:05,946 --> 00:15:09,909 Pa kakav čovjek… Hoćemo li ga pronaći unutra? 267 00:15:09,992 --> 00:15:14,246 Čovječe, kako si? Čeka vas. Daj mu novac i dogovori se. 268 00:15:14,330 --> 00:15:15,789 On je dobro. 269 00:15:15,873 --> 00:15:19,919 Ne znam o kakvom poslu govorite. Možete li me pustiti van, molim vas? 270 00:15:20,419 --> 00:15:23,297 - Gušim se... unutra. - Kako mrzovoljno. 271 00:15:23,380 --> 00:15:24,381 Daj mi to. 272 00:15:25,549 --> 00:15:28,302 - Znao sam da je droga. - Prokletstvo? 273 00:15:29,094 --> 00:15:30,971 Da, to je trgovina drogom. Smiješan. 274 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 kako znas 275 00:15:32,723 --> 00:15:36,477 Jer sam bila glumica u nevolji u New Yorku pet godina. 276 00:15:36,560 --> 00:15:39,146 - Skupo je. - Nije mi se svidjela nijedna tvoja riječ. 277 00:15:39,229 --> 00:15:42,358 Što ako uđemo i izaći iza? 278 00:15:42,441 --> 00:15:43,692 Možeš li se smiriti? 279 00:15:43,776 --> 00:15:47,363 Jednostavno je, ako se ne ponašaš kao policajac imati napadaj tjeskobe. 280 00:15:47,446 --> 00:15:49,073 Treseš se kao mali pas. 281 00:15:49,156 --> 00:15:50,366 - Nisam! - Jesi. 282 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 - Iz vas zrači vibracija. - A ako emanira? 283 00:15:53,661 --> 00:15:55,329 Ovo mi nije prirodno. 284 00:15:55,412 --> 00:15:57,873 Možete se pokušati usredotočiti za 20 minuta? 285 00:15:57,957 --> 00:16:01,168 - Kakva glupost za reći. - Možda 20 minuta. Ne toliko. 286 00:16:01,251 --> 00:16:02,086 Zdravo. 287 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Čekam već pola sata. 288 00:16:06,173 --> 00:16:09,176 Ne, ispričavamo se. Naš vozač je idiot. 289 00:16:10,094 --> 00:16:11,345 Hoćemo li to učiniti? 290 00:16:11,929 --> 00:16:12,846 - da - Ja... 291 00:16:14,223 --> 00:16:15,140 Idemo. 292 00:16:17,101 --> 00:16:19,395 DOLJE 293 00:16:21,480 --> 00:16:22,523 Bože moj. 294 00:16:23,691 --> 00:16:27,069 Nema načina raditi ovo na površini? 295 00:16:27,152 --> 00:16:28,112 On je dobro. 296 00:16:57,224 --> 00:16:58,100 Zatim? 297 00:17:00,060 --> 00:17:00,978 jesi dobro 298 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 ako… 299 00:17:02,896 --> 00:17:03,939 jesam li dobro 300 00:17:04,023 --> 00:17:06,984 ne znam Morgan, jesam li dobro? 301 00:17:07,067 --> 00:17:08,610 dobro sam jesi dobro 302 00:17:09,570 --> 00:17:12,156 - Najbolji mogući. - Dobro. 303 00:17:12,239 --> 00:17:13,198 On je dobro. 304 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Propuštam li nešto? 305 00:17:21,957 --> 00:17:22,791 Da. 306 00:17:24,835 --> 00:17:27,129 Pa, moram odgovoriti. 307 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 - Naravno. - Nema problema. Prvo raditi. 308 00:17:32,217 --> 00:17:34,344 - Što nije u redu, Morgan? - Nemam pojma. 309 00:17:34,428 --> 00:17:37,681 - On igra igrice. Nije cool. - Zar ne bi trebala postojati droga? 310 00:17:37,765 --> 00:17:39,391 - Da, normalno. - Gdje je? 311 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 ne znam Ostavi me na miru... 312 00:17:42,352 --> 00:17:43,395 Je li to ubojstvo? 313 00:17:44,313 --> 00:17:45,397 Hoće li nas ubiti? 314 00:17:45,481 --> 00:17:46,857 - Jesmo li vidjeli previše? - Ne. 315 00:17:46,940 --> 00:17:50,277 Ne želim ovaj stan biti zadnja stvar koju vidim. 316 00:17:50,360 --> 00:17:52,905 - Ozbiljan sam. - Mogu li malo razmisliti? 317 00:17:52,988 --> 00:17:55,157 - Već sam ti dao deset. - Ovo se mora reći. 318 00:17:55,240 --> 00:17:58,619 - Ne bi izdržao ni dan na Survivoru. - Ne gledam Surviv... 319 00:17:59,244 --> 00:18:02,414 slušaj Hoćemo li ti kupiti drogu ili ne? 320 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 oprosti? 321 00:18:03,457 --> 00:18:05,084 Je li ovo jebena šala? 322 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 Ne, nije, dovraga. 323 00:18:08,003 --> 00:18:09,463 Mislite li da prodajem drogu? 324 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 Morgan? 325 00:18:11,632 --> 00:18:14,176 Zašto bi to mislili? Po mom izgledu? 326 00:18:14,259 --> 00:18:16,261 - Ne. - Nikad to nisam rekao. 327 00:18:16,845 --> 00:18:20,140 Gledaju me i misle: "Ima tetovaže. To me plaši." 328 00:18:20,224 --> 00:18:22,434 - "Mora da prodaje drogu." - Ne. 329 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 Rečeno nam je da dođemo… 330 00:18:24,269 --> 00:18:27,106 Što su rekli? Čekati. Jesu li ti rekli da prodajem drogu? 331 00:18:27,189 --> 00:18:29,650 - Je li to bila Carmela, iz 2B? - Je li to bila Carmela? 332 00:18:29,733 --> 00:18:31,693 - Zato što prodaje drogu. - Što? 333 00:18:31,777 --> 00:18:34,446 - Više ne prodajem drogu. - On je dobro. 334 00:18:34,530 --> 00:18:38,075 Ja sam legitimni posjednik koji je ponosan apartmana koje iznajmljujete. 335 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 - Je li on dobro? - Točno. 336 00:18:40,536 --> 00:18:41,453 Da. 337 00:18:42,621 --> 00:18:46,041 To je stanodavac, Morgan. Iznajmljuje nam stan. 338 00:18:46,125 --> 00:18:50,087 Percipirano. Bilo je ovdje veliki nesporazum. 339 00:18:50,921 --> 00:18:54,925 Kad sam rekao, "Idemo kupiti lijek", 340 00:18:55,008 --> 00:18:56,718 je govorio: "Droga." 341 00:18:56,802 --> 00:19:00,472 Rekao sam, "Kvragu." Vrsta, roba, vlasništvo, 342 00:19:00,556 --> 00:19:03,851 Kao, idemo poslovati: "Pokaži mi novac." 343 00:19:03,934 --> 00:19:05,310 Pokaži mi novac. 344 00:19:05,394 --> 00:19:09,898 Da, kao kad se dogovorite. Nema veze. Ostajemo s njim. 345 00:19:10,482 --> 00:19:12,192 - Hoćemo li ostati s njim? - Ostali smo. 346 00:19:12,276 --> 00:19:15,654 Kako slatko. Ako mislite da iznajmljujem ovaj stan, ti si lud. 347 00:19:15,737 --> 00:19:17,156 Bože moj. 348 00:19:17,239 --> 00:19:22,161 Mislim da jesi Sjajan rad s ovim prostorom. 349 00:19:27,624 --> 00:19:31,170 Mislim da će ti se svidjeti dizajn web stranice kampanje. 350 00:19:31,253 --> 00:19:33,463 Možda ćemo morati zaposliti web dizajner, 351 00:19:33,547 --> 00:19:36,383 ali imam dobro definiranu estetiku, Ne bi trebalo dugo trajati. 352 00:19:36,466 --> 00:19:38,635 Ne znam, čini mi se skupo. 353 00:19:38,719 --> 00:19:40,637 Naručio sam i znakove za dvorišta. 354 00:19:40,721 --> 00:19:42,973 Da! Znam da ste mislili da su igle dosadne. 355 00:19:43,056 --> 00:19:44,975 - Ali mogli bi raditi. - Zdravo, Kurt. 356 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 Djeca ih stavljaju u ruksake itd. 357 00:19:47,352 --> 00:19:49,855 Govoreći o dečkima, Mislim da bismo se trebali uključiti 358 00:19:49,938 --> 00:19:52,983 s udrugama roditelja lokalnih osnovnih škola. 359 00:19:53,066 --> 00:19:56,737 S obzirom na to da je naš fokus je zajednica i obitelj, 360 00:19:56,820 --> 00:19:59,114 moglo bi biti odlično mjesto upoznati ljude. 361 00:19:59,198 --> 00:20:00,157 Zatim. 362 00:20:03,202 --> 00:20:07,623 Razmišljao sam ako ne, trebali bismo uzeti pauzu. 363 00:20:08,290 --> 00:20:09,583 u čemu? 364 00:20:09,666 --> 00:20:13,545 U kampanji. Odvojite trenutak da procijenite rizike. 365 00:20:15,464 --> 00:20:17,216 Oprosti, o čemu pričaš? 366 00:20:17,299 --> 00:20:21,053 Imam nekoliko mjeseci vrlo zauzet naprijed, 367 00:20:21,136 --> 00:20:24,890 s pitanjem bakinog nasljedstva i trgovine. 368 00:20:24,973 --> 00:20:28,518 Imam li vremena služiti gradu? 369 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 onako kako bi oni htjeli? 370 00:20:30,938 --> 00:20:33,065 Je li to zbog Toma Donaldsona? 371 00:20:33,148 --> 00:20:34,733 On je milijunaš. 372 00:20:34,816 --> 00:20:38,153 Ima diplomu Ivy League. Napustio sam fakultet. 373 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 Dušo, prodajem lopate. 374 00:20:39,696 --> 00:20:41,865 Uništit će nas ispred cijelog grada. 375 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 Mislim da u ovom trenutku nije ostalo ništa 376 00:20:44,952 --> 00:20:46,954 za ovakvo poniženje. 377 00:20:50,958 --> 00:20:51,833 Vidim. 378 00:20:54,962 --> 00:20:55,837 On je dobro. 379 00:20:59,758 --> 00:21:00,592 dragi 380 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Što se događa? 381 00:21:02,886 --> 00:21:05,681 Ništa. Samo pokazuješ 382 00:21:05,764 --> 00:21:08,141 kako bi se snažna žena trebala ponašati 383 00:21:08,225 --> 00:21:10,477 kada se suoči uz minimalno zastrašivanje. 384 00:21:10,560 --> 00:21:13,063 Obraćaš li se meni 385 00:21:13,146 --> 00:21:16,108 o tome što čini jaku ženu? 386 00:21:16,191 --> 00:21:21,113 Ne. Samo mi je to malo uvredljivo. 387 00:21:21,196 --> 00:21:23,031 Natalie, samo jedno pitanje. 388 00:21:23,115 --> 00:21:26,493 Kako može vaša generacija uvrijediti se na bilo što 389 00:21:26,576 --> 00:21:28,662 kad ih sve vrijeđa? 390 00:21:29,538 --> 00:21:31,915 Nikad nisam imao vremena biti uvrijeđen. 391 00:21:31,999 --> 00:21:35,877 Bila je zauzeta zaštitom troje djece posljedice razvoda, 392 00:21:35,961 --> 00:21:40,757 da ne spominjem trgovinu koju treba voditi, kuća, ručkovi za napraviti, 393 00:21:40,841 --> 00:21:44,469 redatelji razgovarati o tome što Morgan učinio taj tjedan. 394 00:21:44,553 --> 00:21:48,598 Briga o sebi nije postojala. 395 00:21:48,682 --> 00:21:53,270 Snažna žena bila je svaka žena koji je obavio posao 396 00:21:53,353 --> 00:21:57,566 i imao slobodnu minutu na kraju dana za čašu crnog vina. 397 00:22:02,654 --> 00:22:04,448 Kada se to promijenilo? 398 00:22:04,531 --> 00:22:08,910 Nije se promijenilo, Natalie. Još uvijek dobivam pozive u vezi Morgana. 399 00:22:09,703 --> 00:22:13,874 A ipak se čini da imaš vremena kako bi Tom Donaldson 400 00:22:13,957 --> 00:22:16,209 spriječiti vas da radite. 401 00:22:18,545 --> 00:22:21,631 Nisam te trebao naoružati s obrazovanjem. 402 00:22:22,674 --> 00:22:24,051 Pokaži mi web stranicu. 403 00:22:24,634 --> 00:22:27,304 Ne možemo ništa da se predomisliš? 404 00:22:27,387 --> 00:22:29,514 Ništa. A ti, sljedeći put, 405 00:22:29,598 --> 00:22:32,184 ne stavljaj svoju ženu brinući se o svom poslu. 406 00:22:32,267 --> 00:22:34,144 ja znam 407 00:22:34,227 --> 00:22:35,228 Ona samo… 408 00:22:36,063 --> 00:22:37,898 Ona me ne sluša i... 409 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 u redu 410 00:22:42,277 --> 00:22:46,615 Ispričavam se. Nisam se trebao iskaljivati ​​na tebi. 411 00:22:47,532 --> 00:22:51,244 Ali moj suprug i ja… 412 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 Prolazimo kroz teškoće. 413 00:22:54,706 --> 00:22:58,043 Doveo nas je do financijske propasti. 414 00:22:58,126 --> 00:23:01,963 Govorim o ovisnosti o kocki, ovisnost o seksu. 415 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 I poznajem ovog čovjeka izgleda užasno, 416 00:23:05,133 --> 00:23:08,512 ali sredio je svoj život. 417 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Ovisnost je paklena bolest. 418 00:23:14,559 --> 00:23:15,394 ja znam 419 00:23:16,311 --> 00:23:18,688 Moj ujak je izgubio sve u Atlantic Cityju. 420 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 To je... sranje. 421 00:23:20,023 --> 00:23:22,943 Dakle, razumijete. 422 00:23:23,026 --> 00:23:26,029 A kako je trudna, to je... 423 00:23:26,113 --> 00:23:28,365 - Čestitam. - Hvala. ja sam trudna 424 00:23:28,448 --> 00:23:32,536 Da, samo pokušavamo pronaći mjesto za povećanje obitelji. 425 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 - On je dobro. - Hvala. 426 00:23:38,959 --> 00:23:41,253 Trebam vozačku dozvolu, Socijalno osiguranje. 427 00:23:41,336 --> 00:23:44,297 - Naravno. nedvojbeno. - Ali… 428 00:23:44,381 --> 00:23:47,300 Postoji li neki način da to učinimo bez ičega od toga? 429 00:23:47,884 --> 00:23:49,386 - Što? - Ja... 430 00:23:49,469 --> 00:23:52,180 - Vaša me žena tražila drogu. - Da, bilo je. 431 00:23:52,264 --> 00:23:55,559 Ne iznajmljujem stan bez provjere kredita. 432 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Sve u gotovini. Šest mjeseci. Sigurnosni depozit. 433 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Možda savjet. 434 00:24:08,822 --> 00:24:09,865 On je dobro. 435 00:24:10,365 --> 00:24:11,908 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 436 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 - Nećeš. - Naravno. 437 00:24:13,577 --> 00:24:14,661 Ja ću uzeti ključeve. 438 00:24:14,744 --> 00:24:16,246 - To je... - Puno vam hvala. 439 00:24:16,329 --> 00:24:18,123 - Nema na čemu. - … vrlo seksistički. 440 00:24:18,206 --> 00:24:20,000 Pretpostavljam da ćeš slikati. 441 00:24:20,083 --> 00:24:22,252 - Gubi se odavde. - On je dobro. 442 00:24:24,254 --> 00:24:25,464 Usrane grudice. 443 00:24:28,550 --> 00:24:30,218 Spreman. Uzmi ga. 444 00:24:31,261 --> 00:24:32,137 Hvala. 445 00:24:32,637 --> 00:24:33,555 I uzmi ga. 446 00:24:34,306 --> 00:24:37,225 - Što je to? sta to radis - Učinili smo što ste tražili. 447 00:24:37,309 --> 00:24:40,729 Hoćeš li da kažem Ivanu Želiš li prekinuti prijateljstvo? 448 00:24:40,812 --> 00:24:45,233 - Nešto se gubi u prijevodu. - Dao si nam ovo da ti učinimo uslugu. 449 00:24:45,317 --> 00:24:46,318 Učinili smo ti uslugu. 450 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 On je dobro. 451 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 kažem mu. 452 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Samo da budemo usklađeni, Što ćeš mu točno reći? 453 00:24:53,116 --> 00:24:58,163 Reći ću vam da će vam ga vratiti darove i ubiti prijateljstvo. 454 00:24:58,246 --> 00:25:01,541 To nije prava riječ. "Ubiti" nije prava riječ. 455 00:25:01,625 --> 00:25:03,460 To stvari daje negativan dojam. 456 00:25:03,543 --> 00:25:06,379 Osim toga, zbunjena sam. Hoćeš li imati više usluga? 457 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 Neće više biti usluga. Vratimo mobitel. 458 00:25:09,257 --> 00:25:11,176 Ne bih vratio mobitele. 459 00:25:11,259 --> 00:25:14,888 Ne mogu više ovako. Ne mogu više niti jedan dan. 460 00:25:14,971 --> 00:25:17,307 Ja sam dobra osoba. 461 00:25:17,390 --> 00:25:20,977 Zaslužujem mir i tišinu. 462 00:25:21,478 --> 00:25:24,731 Zaslužuješ veliki, debeli kurac u ustima, iskreno. 463 00:25:24,814 --> 00:25:29,778 Cijeli ovaj vjerski celibat učinio te skeptikom. 464 00:25:29,861 --> 00:25:31,363 Zaslužujete da se opustite. 465 00:25:35,033 --> 00:25:37,911 Pa, zaslužuješ red u svom životu, Morgan. 466 00:25:37,994 --> 00:25:42,374 Zaslužuješ čist život, bez nereda i reda. 467 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Misliš da ja to ne znam? 468 00:25:44,960 --> 00:25:47,796 Ne moraš reći ljudima da su im životi zbunjujući. 469 00:25:47,879 --> 00:25:51,716 Ne pomaže. Već znamo. Već bismo nešto napravili da smo mogli. 470 00:25:51,800 --> 00:25:53,927 - Zašto ti je vrat crven? - Erupcija. 471 00:25:54,010 --> 00:25:58,139 Serem se na ono što zaslužuju, posebno vaše probleme s kožom. 472 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 - On je dobro. - On je dobro. 473 00:25:59,474 --> 00:26:01,476 - To je nepristojno. - Ostani s njim. 474 00:26:01,560 --> 00:26:04,145 I on će upozoriti kad te više ne trebam. 475 00:26:05,146 --> 00:26:07,649 - Po cijelom ti je vratu. - znam 476 00:26:07,732 --> 00:26:08,692 To je odvratno. 477 00:26:08,775 --> 00:26:10,777 OPĆINSKA ZGRADA GLENVIEW 478 00:26:15,532 --> 00:26:16,366 Natalie. 479 00:26:17,075 --> 00:26:19,703 Natalie. Kemijska olovka ili filc? 480 00:26:20,370 --> 00:26:22,372 - Što? - Za potpisivanje papirologije. 481 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 Ne. Samo ćemo predati peticiju. 482 00:26:26,376 --> 00:26:30,463 Dušo, trebam ovu informaciju. Na kraju neću biti zatečen nespreman. 483 00:26:30,547 --> 00:26:33,925 Mama, u redu je. 484 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 - Jesi li dobro. - Bože moj. 485 00:26:35,802 --> 00:26:38,930 savršeno je Sjećaš li se što sam… 486 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 Hvala što si došao sa mnom. 487 00:26:40,807 --> 00:26:42,892 Hvala vam što ste priznali svoju pogrešku. 488 00:26:42,976 --> 00:26:44,436 - Želim napredovati. - Dobro. 489 00:26:44,519 --> 00:26:47,230 Usput, oboje smo bili u krivu. 490 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Dobro! Morgan. 491 00:26:49,316 --> 00:26:51,985 Nisam te očekivao vidjeti. 492 00:26:52,068 --> 00:26:54,487 Samo smo htjeli doći i pokazati podršku. 493 00:26:55,739 --> 00:26:59,159 Ti ni ne znaš koliko sam sretan vidimo se zajedno. 494 00:26:59,242 --> 00:27:00,493 Bože, eno Toma. 495 00:27:02,162 --> 00:27:05,582 Izgleda da se netko već iskupio. 496 00:27:05,665 --> 00:27:08,501 Mama, ne trebaš raditi veliku stvar oko toga. 497 00:27:08,585 --> 00:27:11,087 Pa, želim te upoznati s Tomom Donaldsonom. 498 00:27:11,171 --> 00:27:12,088 - Točno. - Idi. 499 00:27:14,299 --> 00:27:16,176 - Tom Donaldson. Linda Morelli. - Bok. 500 00:27:16,259 --> 00:27:18,428 - Bok. Tom Donaldson. Zdravo. - Bok. 501 00:27:18,511 --> 00:27:21,514 Vodite tu malu ljekarnu u gradu, zar ne? 502 00:27:21,598 --> 00:27:24,059 Volim to mjesto. Sjajne drangulije. 503 00:27:24,142 --> 00:27:28,772 Željezarija. To je Ferragens Morelli. U gradu postoji više od 70 godina. 504 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 - To je nepogrešivo. - Vrlo dobro. 505 00:27:30,899 --> 00:27:33,151 Radujem se uzbudljivoj kampanji. 506 00:27:33,234 --> 00:27:35,278 - Gospodine Donaldson? - Da, i ja. Zdravo. 507 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 Drago mi je, Lana. Ovo će biti zabavno. 508 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 - Muškarci. - Onda. 509 00:27:42,952 --> 00:27:46,831 - Odbijam dopustiti da ovaj čovjek pobijedi. - On je idiot. 510 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Tko slaže kravatu s košuljom? 511 00:28:09,938 --> 00:28:10,980 Zdravo. 512 00:28:11,064 --> 00:28:12,023 Zdravo. 513 00:28:13,358 --> 00:28:15,360 Od kada mogu spavati ovdje? 514 00:28:17,112 --> 00:28:20,407 To je za moje mentalno zdravlje. Poravnaj, u redu? 515 00:28:24,911 --> 00:28:26,037 On je dobro. 516 00:29:52,957 --> 00:29:55,877 Titlovi: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net